Tähän voisi tottua.
Mitä sinä täällä teet? -En voi elää ilman sinua.
Susan Weller.
Voin tehdä sinusta maanlaajuisesti tunnetun.
Saatan sittenkin saada Louien.
Teillä on selvästi aivan erityinen yhteys.
En saa sitä pois mielestäni.
Pomo harkitsee päätöksiään. -Hän erehtyi.
Tarvitsetko nämä tosiaan vuoron lopussa, vai saammeko lisäaikaa?
Kun olin kolmatta kertaa kokelaana paloautossa -
menetimme Mickey Philon tulipalossa. Paloasemalla riisuimme varusteet -
ja puimme kengät jalkaan. Mickeyn kengät olivat -
koskemattomina kuukauden ajan.
Ne muistuttivat hänestä.
Jälkeenpäin ei pidä katua.
Haluan nuo työvuoron lopussa.
Tämä on vaikeampaa kuin luulin. -Tätä perinnettä kannattaa vaalia.
Pomo.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tule huoneeseeni juttelemaan. -Haluaisin palata töihin.
Hyvä on. Mene vaihtamaan vaatteet.
Ollaan hänen tukenaan, mitä hän sitten tarvitseekaan.
Dawson, joku haluaa tavata sinut.
En ole vieläkään saanut selvitystä asumistilanteestasi.
Saan sen ihan kohta valmiiksi.
Minun on löydettävä Louielle perhe tällä viikolla.
Etsin tänään täydellisen asunnon, ja sinne voi tulla neljän päivän päästä.
Haluan sinulle vain hyvää, mutta jonossa on paljon hyviä perheitä.
Nyt pitää ajatella lapsen etua eikä voi enää viivytellä.
Saat kaksi päivää.
Ambulanssi 61... -Hoidan asian.
Jimmy, oletko varma tästä? -Olen. Mennään.
Jimmy, otan osaa.
Jimmy, tule.
Borrelli, osanottoni. -Kiitos.
Mihin meidän pitää mennä? -Tuolla on kaksi savumyrkytysuhria.
Belzer ja Grimes, kuittaatteko minulle?
Laskekaa hänet maahan. -Lattia romahti. Hän oli aulassa.
Miten kaukana hän oli? -15 metrin päässä.
En tunne pulssia.
Hänellä on sydänkohtaus. Aloitan sydänhieronnan.
Kuoleeko hän? -Ei varmasti.
Jimmy, hitaammin. -Rauhoitu, Borrelli.
Hengitä. -Jimmy.
Hengitä. -Jimmy, lopeta.
Katso minua. Katso kasvojani. Sinun pitää rauhoittua.
Hengitä rauhallisesti ja tasaisesti. Laitan defibrillaattorin.
Laittakaa hänet alustalle.
Sydän meni kammiovärinään. Ladataan. Valmista.
Nyt syke on hyvä. Laitetaan hänet ambulanssiin.
Miten asunnon etsintä sujuu?
Minulle luvattiin näyttää yksi asunto ylihuomenna.
Mitä nuo ovat? -Vara-asuntoja.
Caesarstone-kvartsitasot ovat upeat. -Ne ylittävät budjettini.
Autotallimme yläpuolella on ylimääräinen asunto.
Häätäisitkö tosiaan lepakot pois?
Kiitos, mutta etsin asuntoa, johon voi muuttaa saman tien.
Minulla on yksinkertaisempi ratkaisu.
Muuta takaisin luokseni. Severide ymmärtää sen -
ja asuntoni hyväksytään varmasti. -Ei.
Me molemmat tiedämme, ettet halua sitä.
Haloo.
Hyvä on. Hienoa.
Voinko mennä katsomaan asuntoa nyt? -Voit.
Minä tulen.
Mitä? Voi luoja.
Kuka on pulassa?
Grant viestittelee taukoamatta, koska en mennyt hänen keikalleen.
Käyttääkö hän vielä jotain?
Ensin hän kirjoitti "kärvenny hitaasti kuoliaaksi" -
ja sitten "anteeksi, rakastan sinua".
Puhunko hänen kanssaan? -Hän ei varmasti halua puhua kanssasi.
Mitä tässä voisi tehdä?
Tämä juttu saa minut hirveän kireäksi. Niskani ja selkäni...
Tuo kuulostaa pahalta. -Ehkä voisit piipahtaa luonani töiden jälkeen.
Sinua minä etsinkin. Minulla on hyviä uutisia. -Mitä ne ovat?
Sinut on kutsuttu turvallisuutta käsittelevään huippukokoukseen.
Onko se hyvä uutinen?
Hätätilanteiden hallinnan johtaja tulee sinne, ja hänet on tavattava -
jos haluaa kehittää hälytysjärjestelmää. -Totta.
Varasin jo huoneet, joista on upea näkymä parkkipaikalle.
Alue on turvallinen, ja naapureillakin on kaksi lasta.
Täydellistä.
Vastapäätä on puisto, jossa voitte viettää kesäpäiviä.
Paljonko tämä maksaa? -Vähän enemmän kuin toivoit.
Itse asiassa paljon enemmän. -Otan tämän.
Danny kuului perheeseemme, joten sinäkin kuulut siihen.
Jos tarvitset jotain... -Kiitos, Paul.
Tekin olitte Dannylle tärkeitä. -Saatan sinut ulos.
Haluaisin kysyä niistä päätöksistä. -Tarkoitatko Bodenin päätöstä?
Kaikki näkivät, että rakennus oli sortumassa.
Minun tekisi mieli tulla antamaan Bodenille turpaan.
Jos haluat pois hänen alaisuudestaan, voin siirtää sinut tänne.
Laitoin hakemuksen ja uskon, että se hyväksytään.
Nyt kaikki riippuu asunnon tarkastamisesta.
Tarjosin sinulle asuntoani, mutta torjuit tarjoukseni tylysti.
Minä tosiaan yritän. -Sinun ei pitäisi yrittää.
Haluan antaa Louielle kodin, jossa hän tuntee itsensä toivotuksi.
Tuo ei ole reilua. -Haluan jotain, mitä sinä et halua.
Et tee mitään pahaa, eikä tämä tee sinusta huonompaa miestä.
En ole paikalla ensi vuorossa.
Susan haluaa, että lähden turvallisuuskokoukseen.
Se kuulostaa hauskalta.
Pomo. -Sulje ovi ja käy istumaan.
Kokemasi menetyksen jälkeen ei ole helppo palata töihin.
Sille ei ole oikeaa tai väärää hetkeä. -Nyt on oikea hetki.
Ymmärrän, että sinusta tuntuu tuolta. -Hyvä.
Hatcherin mukaan olit viimeksi melko aggressiivinen.
Haluan, että käytät nyt myös päätäsi.
Kun keskityt, pelastat ihmishenkiä.
Pelastimme tänään ihmishengen. Pelastitko itse?
Anteeksi? -Ajattelin vain, että pomona -
annat muille käskyjä tekemättä itse juuri mitään.
Oliko vielä jotain muuta?
Ei.
Jätä ovi auki.
Yhdistättekö palopäällikön toimistoon? Tässä on Wallace Boden.
Haluan puhua Tibergin kanssa.
Meidän pitää puhua Jimmy Borrellista.
Mitä sinä täällä teet? -Kymmenen sekuntia sitten -
ajattelin antaa sinulle anteeksi sen, ettet tullut esitykseeni.
Ehkä halusin, että rakastut minuun taas -
mutta nyt tajuan, mitä on meneillään. -Onko tästä pakko puhua?
Olet kuvottava ja ilkeä.
Hyvää jatkoa sinulle. Ennen sinua minulla meni hyvin -
ja minulla menee hyvin, kun olen päässyt sinusta eroon.
Olet pelkkä narttu, jota hässin.
Viesti meni perille. -Hän näköjään otti sen hyvin.
Puhutaan ihan mistä vain, mutta ei minusta.
Asuntoni tullaan tarkastamaan huomenna -
ja välittäjä on tulossa tuomaan sopimusta.
Gabriela Dawson on täysin suvereeni.
Onnea matkaan.
Onko Casey Springfieldissä? -Hän pelastaa maailmaa.
Halusit itse, että hän lähtee politiikkaan. -Tiedän sen.
Mutta haluat hänet tänne. -En halua, jos hän ei halua sitä itse.
Vanessa.
Mitä? -Ikävä kyllä minulla on huonoja uutisia.
Yritin saada vuokraisännän pään kääntymään -
mutta hän antaa asunnon tyttärelleen.
Jos saan pari lisäpäivää, löydän toisen asunnon.
Hyvä on.
Älä välitä tuosta ovesta. Sen voi kyllä korjata.
Täällä tarvitaan pientä siivousta, mutta se ei ole mikään ongelma.
Milloin tarkastaja tulee?
Kello kuudelta. Tänään.
Selvä. Eihän tämä ole mikään hienostoalueen kattohuoneisto -
mutta tässä on oma charminsa.
Minun olisi pitänyt varoittaa tuosta.
Meidän pitää vain pyyhkiä pölyt, korjata ovi ja siirrellä tavaroita.
Voitin kerran tuon typerän apinan -
ja se on ollut jokaikisen lapseni lempilelu.
Siinä on jotain.
Tämä paikka on täydellinen. Kiitos.
Ei kestä kiittää. Teen vuoksesi mitä vain.
Kutsun lisävahvistusta.
Aikaa on neljä tuntia.
Pystymme tähän. Meidän on pakko.
Ei seistä tässä tumput suorina vaan ruvetaan hommiin.
Olemme samalla käytävällä.
Tuossa ovat senaattorit Reynard ja Twigg.
Mark Hanson vastaa hätätilanteista.
Hanson, sinun piti soittaa minulle. -Ja tarjota sinulle drinkki.
Tässä on Matt Casey, josta kerroin. -Kuulin sinusta paljon hyvää.
Susan valehteli. -Eikö palomiehillä ole aika rentoa?
Työskentelemme 24 tuntia ja olemme vapaalla 48 tuntia. -Mukavat työajat.
Tulipaloon syöksyminen ei ole kovin mukavaa.
Teette hienoa työtä. Mennäänkö lounaalle?
Mennään. Matt haluaa keskustella hälytysjärjestelmästä. -Totta.
Otetaan alkuun viskipaukut.
Tässä on Marvin, joka arvioi asunnon. -Hei. Kiitos, kun tulitte.
Suokaa anteeksi.
Hyvin se menee.
En tiedä, onko mielistelystä hyötyä -
mutta Gabriela Dawson on hienoin nainen, jonka tunnen.
Myös Gambrellin perhe on jonossa.
Heillä on kolme kasvattilasta, ja he voisivat ottaa Louien huomenna.
Voin ottaa Louien vaikka heti.
Onko tuo maalia? -On. Viimeistelimme asuntoa -
jotta se olisi Louielle täydellinen. Voin auttaa tuossa.
Minun piti saada toinen asunto, mutta se meni pieleen.
Ystäväni siivosivat tätä minkä kerkesivät.
Palomiesperheeni sai tänään ihmeitä aikaan -
ja se on vasta esimakua rakkaudesta, jota Louie saa tänne tullessaan.
Hyvä on. Kiitos.
Olemme yhteydessä.
Hanson haluaa kutsua sinut Medinah'aan golfaamaan.
Entä hälytysjärjestelmä?
Hän tukee sinua, mutta ensin sinun pitää tavata budjettikomitea.
Pomo. -Jimmy, käy peremmälle.
Haluan puhua Dannysta. -Niin minäkin. Tiberg ja minä ajattelimme -
että vaalit veljesi muistoa parhaiten ottamalla hänen numeronsa.
Voisimme esitellä merkin virallisesti muistotilaisuudessa.
Hyvä on, Jimmy.
Tiedän, että mietit yhä sitä päivää. Minäkin mietin sitä.
Sillä tavalla kehitymme ja voimme jatkossa pelastaa henkiä.
Annoit veljelleni yhden minuutin lisäaikaa, ja hän kuoli sen takia.
Veljesi luuli kuulleensa jotain.
Hän päätti mennä takaisin sisälle -
ja minä päätin antaa siihen luvan.
Vai niin sinä päätit?
Minä myös päätin, että sinut pitää hakea pois.
Veljesi uhrautui, koska uskoi kuulleensa jotain -
ja kuoli sankarina.
Kohtelet minua näin heti töihin palattuasi.
B12-vitamiini kasvattaa aivosolujani pikavauhtia.
Mitä?
Kuulitteko, että vanha McGill jäi eläkkeelle?
Ei hän kovin vanha ole. -Ukko nukkui täysissä varusteissa -
jotta ehtii mukaan autoon, jos yöllä tulee hälytys. -Kuka sellaista tekee?
Mitä nyt? -En tiedä, mutta jokin on vialla.
Onko Grantilla jokin hätä?
Hei, Grant. Puhu hitaammin.
En pysy perässä.
Hemmetti. -Mitä nyt?
Hän on ottanut jotain. Käytämme samaa tiliä.
Voin katsoa, missä puhelimeni on.
Lincoln Parkissa.
Hajaantukaa. -Grant.
Tarvitsemme paarit jalankulkusillalle.
Hengitys on pinnallista. -Nostetaan häntä.
Kaksi milligrammaa Narcania. -Laitan tipan.
Grant, kuuletko ääneni? Kuuletko, kun puhun sinulle?
Hän ei reagoi eikä hengitä vieläkään.
Annan vielä kaksi annosta.
Tässä tulee toinen.
Olemme sinun luonasi.
Nostetaan hänet.
Otinko minä... -Kyllä.
Olinpa typerä. -Tarvitset apua.
Tarvitsen sinua. -Sinun pitää päästä eroon aineista.
Et tiedä, miten vaikeaa se minulle on.
Et tajua ollenkaan. -Lopeta.
Olen jo kuullut tarpeeksi tekosyitä.
Vai olet sinä kuullut tarpeeksi? Häivy sitten.
Grant... -Ala vetää.
Mene pois. Painu helvettiin.
Mene.
Stella...
Tohtori Charles...
Tässä vaiheessa tilanne näyttää aina pahalta, mutta pohjalta voi nousta.
Hoidit jo oman osuutesi.
Anna meidän jatkaa tästä. Pidän sinut ajan tasalla.
Kiitos. -Ei kestä kiittää.
Parannukset voidaan aloittaa melko pian -
ja ensi vuonna tähän aikaan hälytysjärjestelmä on päivitetty.
Nuo ovat loistavia uutisia.
Mitä sinne kuuluu? Miten Dawsonilla menee? -Ettekö ole puhuneet?
Emme ole sopineet mitään. -Mitään uutta ei ole kuulunut.
Hoida työsi loppuun siellä, niin me pidämme paloasemaa pystyssä.
Hienoa. Kiitos, pomo. -Ei kestä kiittää.
Halusit puhua kanssani. -Tule sisään.
Miksen ole vieläkään saanut kirjettäsi?
Minulla on juuri nyt hankala ajanjakso.
Haluan hoitaa tehtävän hyvin.
Jos painostan sinua -
teen sen siksi, että välitän sinusta. -Tiedän sen.
Miten olen pärjännyt? -Olet luonnonlahjakkuus.
Politiikkaan kuuluva kyynisyys ja tärkeily eivät tartu sinuun.
Se on todella miellyttävä ominaisuus.
Siitä on siis hyötyä politiikassa, kun haluat saada liittolaisia.
Haluaisitko osavaltion senaattiin?
Siellä aukeaa syksyllä paikka, ja sinulla on mahdollisuus saada se.
Rehellisesti sanottuna tulevaisuuteni on juuri nyt hyvin epävarma -
riippumatta siitä, olenko valtuutettu vai palomies.
Ymmärrän sen ja vakuutan sinulle -
että olen tukenasi sitten, kun suostut.
Autot 51 ja 81, ryhmä 3, ambulanssi 61.
Rakennuspalo osoitteessa North Avenue 4738. -Mouch.
Mouch, herää.
Mouch. Hei, Mouch.
Mennään.
Ryhmä 3, aloittakaa ylimmästä kerroksesta.
81, avatkaa katon tuuletusaukot. -Selvä.
Otis ja Mouch katolle. Dawson ja Kidd tulevat minun mukaani.
Portailla on yksi uhri. Tulkaa.
Vien hänet ulos. Tarkistakaa muu kerros.
Tarkista tämä.
Tyhjä. -Vielä yksi huone.
Yläkerta on tyhjä. -Tulkaa alas.
Kaikki ulos nyt. Tuli leviää ylös liian nopeasti.
Selvä. -Hyvä on.
Peräänny. -SOS, olemme kuudennen kerroksen nurkassa.
Koillisessa. Tuli leviää nopeasti.
Koillisessa. -Voimme heittää köyden.
Tehkää se ja tuokaa tikkaat nyt heti.
Valmista.
Mene ensin. -Ei.
Älä sano minulle vastaan. Minä sanon, mitä tehdään. Mene.
Tule nyt.
Rakennus on kohta mennyttä. -Tule äkkiä alas.
Varo. -Dawson.
Dawson, sano jotain.
Hän on tuolla.
Yritä kestää, Dawson.
Yritä kestää.
Sain sinusta otteen. Tule.
Sain sinusta kiinni.
Olen kunnossa.
Onneksi olkoon. Sinusta tulee loistava äiti.
Hei, Stace.
Miten jakselette, pojat?
Tässä on kaikki, mitä hänen kaapistaan löytyi.
Sano, jos voin auttaa jotenkin.
Kuulin huhuja Dannyn yksikön miehiltä.
Millaisia huhuja? -Että pomosi teki väärän ratkaisun.
Danin ei olisi pitänyt olla talossa, eikä hänen olisi tarvinnut kuolla.
Onko se totta, Jimmy?
Ne ovat pelkkää huhupuhetta. Danny kuoli sankarina.
En yhtään tiedä, mitä teen, Jimmy.
Tule tänne. -En tiedä, mitä teen.
Tämä on uusi kotisi.
Tule.
Rakas Louie, meidän pitää kirjoittaa kirje rakkaillemme -
sen varalta, että hälytyksessä jokin menee joskus pieleen.
Minun oli todella vaikea kirjoittaa tätä kirjettä -
kunnes sinä tulit elämääni.
Luovuin paljosta päästäkseni tähän -
mutta kun katson sinua, tiedän, että se kannatti.
Olen elänyt tällaista elämää ja tehnyt uhrauksia -
jotta voisin auttaa muita.
Toisen puolesta uhrautuminen on ihmiselle kaikkein vaikeinta -
mutta jokainen, joka pukeutuu univormuun -
tietää, että se on myös tärkeintä.
Maksamme työstämme kovan hinnan.
Wallace.
Missä poika on? -En tiedä.
Joskus se hinta on aivan liian kova.
Olit mahtava. Ihan kuin supersankari. -Me olimme mahtavia.
Tämä reissu oli loistoidea. -Se on sitä vieläkin.
Olen tehnyt virheitä ja huonoja valintoja -
mutta elämä antaa meille kaikille toisen mahdollisuuden.
Älä koskaan epäile sydämen hyvyyden voimaa -
äläkä sitä, että meistä tulee loistava perhe -
jossa sinua rakastetaan aina.
Suomennos: Tuulikki Pehkonen BTI Studios